Sanastot ja ohjeet

Valtioneuvoston kanslian sanastotyön tarkoituksena on selkeyttää viestintää ja yhtenäistää valtionhallinnon teksteissä käytettäviä erikielisiä termejä.

Sanastoja laaditaan yhteistyössä valtionhallinnon eri alojen asiantuntijoiden sekä kielten ammattilaisten kanssa. Mittavissa yhteistyöhankkeissa tuotetut sanastot sisältävät 150–900 käsitettä. Niissä käsitteet on yleensä määritelty ja niistä annetaan erikieliset termit ja usein myös muita sisältökuvauksia ja kaavioita, jotka havainnollistavat käsitteiden välisiä suhteita. Nämä sanastot julkaistaan valtioneuvoston termipankki Valterissa tai erillisinä julkaisuina. 

Valtioneuvoston kansliassa laaditaan myös suppeampia sanastoja ajankohtaisista aiheista. Näiden sanastojen tarkoituksena on tarjota kääntäjille ja alan toimijoille termisuosituksia pääasiassa suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja osin venäjäksi ja näin yhtenäistää käytettävää terminologiaa. Sanastotiedostot julkaistaan tällä sivulla.

Valtioneuvoston kanslian kieliasiantuntijat osallistuvat myös muiden toimijoiden julkaisemien valtionhallinnon erikoisalojen sanastojen työhön tai kommentoivat sanastoja. Näitä sanastoja julkaistaan Valtioneuvoston yhteisessä julkaisuarkisto Valtossa (esim. hakusanalla 'sanasto') sekä Sanastokeskuksen TEPA-termipankissa ja Digi- ja väestötietoviraston Sanastot-työkalussa. 

Valtioneuvoston kansliassa laaditaan myös ohjeita etenkin ruotsinkielisen säädöskielen tueksi ja englanninkielisissä teksteissä esiintyvien kielipulmien ratkaisemiseksi, kootaan ministeriöiden teksteistä koostuvia käännösmuisteja sekä ylläpidetään luetteloa muiden toimijoiden tuottamista eri alojen sanastoista.

Sanastot

• Budjettisanasto 2001/2021 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
• Eduskuntasanasto 2008 (fi-sv-en-se-de-es-et-fr-ru) | Valter
• Eduskuntasanasto 2008 (fi-sv-en-se-de-es-et-fr-ru) | Eduskunta
• EMU-sanasto 1999 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
• Hallintosanasto (fi-sv-en) 2023 | Valter
• Hallintosanasto (fi-sv-en) 2023
• Ilmasto- ja energiasanasto 2010 (fi-en) | Valter
• Ilmasto- ja energiasanasto 2010 (fi-en)
• Influenssa A(H1N1) -sanasto (fi-sv-en)
• Julkisten rakennusten nimiä ja niiden käännöksiä 2000 (fi-sv-en-de-fr-ru) | Valter
• Korkeakoulusanasto 2005/2023 (fi-sv-en-de-fr-es-ru) | Valter
• Koronavirustautiin (COVID-19) ja poikkeusoloihin liittyviä termejä ja ilmaisuja 2021 (fi-sv-en-ru)
• Koronavirustautiin (COVID-19) ja poikkeusoloihin liittyviä termejä ja ilmaisuja 2021 (fi-sv-en-ru) | Excel
• Kuntasanasto 2013/2021 (fi-sv-en) | Valter
• Kuukauden termit 2012-2014 (fi-sv-en)
• Laaja sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen uudistamisen sanasto 2022 (fi-sv-en)
• Lainsäädäntösanasto 2023 (fi-sv-en) | Valter
• Lainsäädäntösanasto 2023 (fi-sv-en)
• Lintuinfluenssasanasto (fi-en)
• Ministerit 2023 (fi-sv-en-de-es-fr-ru) | Valter
• Ministerit ja ministeriöt 2023 (fi-sv-en-de-fr-es-ru)
• Nato-sanasto / Natoordlista / NATO Glossary 2023 (en-fi-sv)
• Ordlistan i Svenskt lagspråk i Finland 2018 (fi-sv) | Valter
• Rahoitusmarkkinasanasto 2017 (fi-sv-en)
• Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisen keskeiset käsitteet 2021 (fi-sv-en-ru) | Valter
• Suomalaiset sotilasarvot 2012 (fi-sv-en-fr-ru) | Valter
• Suomen hallintorakenteeseen liittyviä termejä sekä hyvinvointialueiden, maakuntien ja kuntien nimet 2022 (fi-sv-en-ru)
• Tuomioistuinsanasto 2001 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
• Tuomioistuinsanasto 2001 (fi-sv-en-de-fr) | Finlex
• Työmarkkinasanasto 2005/2021 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
• Valtioneuvoston asiakirjatyyppejä englanniksi 2011 (fi-en)
• Valtioneuvoston kanslian virkanimikkeet (fi-sv-en)
• Valtioneuvoston ohjesääntö (VNOS) -sanasto (fi-en)
• Valtioneuvoston kanslian organisaatioyksiköt (fi-sv-en-de-fr-ru)
• Valtioneuvostosanasto 2009/2023 (fi-sv-en-da-de-el-es-et-fr-it-nl-pt-ru) | Valter
• Verosanasto 2002/2021 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
• Verosanasto 2002 (fi-sv-en-de-fr)
• Virastot ja laitokset 2022 (fi-sv-en-fr-ru) | Valter

Ohjeet

• Arvonimiä ei käännetä 2015
• Englanninkielinen kirje 2007
• Englanninkielisten (enGB) otsikoiden kirjoittaminen 2005
• English Style Guide 2019
• Government Guidelines on Translating and Writing for Twitter 2021
• Hyvin suunniteltu, puoliksi kirjoitettu – Apuneuvoja tekstintekijälle 2016
• Malli-ilmaisuja valtionhallinnon kirjeenvaihtoon englanniksi 2008
• Ministerien ja virkamiesten sijaistamiseen liittyviä englanninkielisiä ilmaisuja 2012
• Ohje kirjallisten kysymysten vastausten kääntämisestä ruotsiksi 2024
• Ohjelmamalleja kokouksiin ja vierailuihin 2015 (en)
• Ohjelmamalleja kokouksiin ja vierailuihin 2008 (fr)
• Poissaoloviestejä 2015 (fi-sv-en)
• Puheiden ilmaisuja 2008 (en)
• Puheiden ilmaisuja ranskaksi 2008 (fr)
• Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) 2023
• Säädösten kääntäminen englanniksi ja valtiosopimusten suomentaminen 2019
• Työtodistusten mallikäännöksiä 2015 (fi-en)
• U-kirjelmämalli 2023 (fi-sv)
• Virastojen nimien kirjoittaminen englanniksi 2011
• Virkanimikkeiden kääntäminen englanniksi 2015

Termiselvitykset

• -han ja -hän 2009 (fi-en)
• -kin, -kaan, -kään 2009 (fi-en)
• EU-alkuisia virkanimikkeitä ministeriöissä 2007 (fi-sv-en-de-fr)
• Jo-termi 2009 (fi-en)
• Joulunajan tervehdyksiä 2016 (fi-sv-en-fr-de-ru-it-es-ca-se-pt-sl-et)
• Kehittyä - kehittää 2007 (fi-en)
• Käsitellä-verbin vastineita englanniksi 2010
• Lähtökohta, lähtökohtaisesti 2009 (fi-en)
• Mahdollinen ja mahdollisuus -sanojen vastineita 2008 (fi-en)
• Muun muassa 2011 (fi-en)
• Näkemys-mielipide-kannanotto-kanta 2008 (en)
• Ohjata, valvoa 2012 (fi-en)
• Perusteltu syy 2010 (fi-en)
• Piiri 2009 (fi-en)
• Pyrkiä-verbin vastineita 2007 (fi-en)
• Pääsääntöisesti-termi virallisteksteissä 2011 (fi-en)
• Selvittää-verbin vastineita 2007 (fi-en)
• Taho, toimija, osapuoli -käsitteiden vastineita 2008 (fi-en)
• Tehdä-verbin vastineita 2006 (fi-en)
• Ulkomaalainen-kansalainen-kansalaisuus-kansallisuus 2005 (fi-sv-en)
• Vaaliterminologiaa ja -aineistoa 2011
• Vaikuttaa 2009 (fi-en)
• Vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelman käsitteitä 2012 (fi-sv-en)
• Valtioneuvoston kanslian virkanimikkeet 2010 (fi-sv-en-fr)

Käännösmuistit

• Hallituskaudet 2015-2023 (fi-en) (fi-sv)
• Hallituskausi 2011-2015 (fi-en)
• Hallituskausi 2007-2011 (fi-en)

EU-puheenjohtajakauden 2019 aineistot

• Finland's Presidency of the Council of the European Union 2019 (fi-sv-en-de-fr)
• Suomen EU-puheenjohtajuuskausi 2019 (fi-en-sv-de-fr)
• Presidency Style Guide 2019
• Guide stylistique de la presidence 2019
• Styleguide für den Vorsitz

Muiden toimijoiden tuottamia sanastoja

Monet viranomaiset julkaisevat oman erikoisalansa sanastoja. Listaan on koottu ja aiheittain ryhmitelty eri alojen sanastoja, jotka ovat käytettävissä julkishallinnon virastojen, laitosten, yhdistysten tai muiden toimijoiden verkkosivuilla.

Toimimattomat linkit ja linkkivinkit voi ilmoittaa osoitteeseen:

termineuvonta.vnk(at)gov.fi

Sanastokokoelmia

TEPA-termipankki
Sanastokeskus ry:n erikoisalojen sanastojen ja sanakirjojen kokoelma.

Sanastot.suomi.fi
Digi- ja väestötietoviraston yhteentoimivuusalustan sanastot.

Tieteen termipankki

Finto
Suomalainen asiasanasto- ja ontologiapalvelu.

Biotekniikka

• Biotekniikan sanasto (fi-sv-en) | Suomen bioteollisuus

Budjetti

• Budjettisanasto (fi-sv-en-de-fr) | VM ja VNK

EU

• EU:n toimielinten monikielinen termipankki IATE | EU
• Maahanmuuttoon ja sisäasioihin keskittyvä sanasto | EU
• English Style Guide | EU
• Suomen kielen käyttöohjeita | EU
• EU:n jäsenmaiden hallitukset kaikilla EU:n virallisilla kielillä | EU
• EU:n lainsäädäntötietoa toiminta-alojen mukaan | EU

Eduskunta

• Eduskuntasanasto | Eduskunta
• Valtioneuvoston termipankki Valter (fi-sv-en-se-in-de-es-et-fr-ru) | VNK
• Eduskunnan kirjaston asiasanasto (fi-sv-en) | Eduskunta

Elintarvike

• Finnish Food Glossary (fi-en) | Nordic Recipe Archive

Eläke

• Työeläkesanasto (fi-sv-en) | Eläketurvakeskus

Geologia

• Geologian ontologia (fi-en) | Geologian tutkimuskeskus

Huoltovarmuus

• Huoltovarmuussanasto (fi) | Huoltovarmuuskeskus

Ihmisoikeudet

• Ihmisoikeussanasto (fi) | Ihmisoikeuskeskus
• Människorättsordlista (sv) | Ihmisoikeuskeskus

Ilmasto, ilmakehä

• Ilmasto- ja energiasanasto (fi-en) | VNK
• Ilmakehä-ABC (fi) | Ilmatieteen laitos

Kaivosteollisuus

• Kaivosteollisuuden rikastushiekan ja sivukivien BAT-vertailuasiakirjan sanasto (fi-en) | Suomen ympäristökeskus SYKE

Kehitysyhteistyö

• EU, ENPI JA EKR / EU:n kehitysyhteistyön termit ja lyhenteet (fi-en) | Kehitysyhteistyöjärjestöjen EU-yhdistys Kehys ry

Kielenhuoltoa

• Kirjoittajan ABC-kortti, kielenhuolto
• Kotimaisten kielten keskus
• Kielitoimiston sanakirja | Kotimaisten kielten keskus

Kirjallisuuden ja kulttuurin tutkimus

• Kirjallisuudentutkimuksen ontologia KITO (fi-en) | Kansalliskirjasto
• Kulttuurien tutkimuksen ontologia KULO (fi-en) | Kansalliskirjasto 

Kokous- ja konferenssi

• Kokous- ja konferenssisanasto (fi-en) | Helsingin yliopisto
• Kokoustekniikan sanasto (fi) | Jyväskylän yliopiston kielikeskus

Koulutus

• Opetus- ja koulutussanasto (fi-sv-en) | OKM
• Korkeakoulusanasto (fi-en) | Turun yliopiston ylioppilaskunta

Kriisinhallinta

• Keskeisiä käsitteitä liittyen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaan (fi-en) | UM

Laki

• Säädöskäännökset (en-fr-de-es-ru-jpn) | Finlex
• Lainsäädäntösanasto (fi-sv-en) | VNK ja OM
• Valtiosopimusten suomentaminen (en-fi) | UM
• Svenskt lagspråk i Finland (SLAF) (sv) | VNK
• Lakisanasto suomi-saame (fi-se-sv-no) | Saamelaiskäräjät

Lääketiede ja lääkärin työ

• Lääkärityön termit (fi-sv-en) | Suomen Lääkäriliitto

Maantiede

• Maiden nimet seitsemällä kielellä (fi-sv-se-en-de-fr-ru) | Kotimaisten kielten keskus
• Ruotsinkieliset Suomen kuntien nimet (fi-sv) | Kotimaisten kielten keskus

Media

• Mediasanasto (fi-en) | Media Doc Oy

Metsäala

• Metsäalan sanakirja (fi-en) | Suomen Metsäyhdistys ry

Muuttoliike

• Monikielinen muuttoliikenneaiheinen sanasto | Euroopan muuttoliikeverkosto
• Maahanmuuttoviraston sanasto (fi-sv-en) | Maahanmuuttovirasto
• Tietoa maahanmuuttajille 14 kielellä | Helsingin kaupunki

Nimikkeet

• IT-alan tehtävänimikkeistö (fi-en) | Tietoalojen liitto ry
• Lakimiesnimikkeet (fi-sv-en) | Suomen lakimiesliitto
• Lääkärien virka- ja arvonimikkeet (fi-sv-en) | Suomen Lääkäriliitto

Sosiaali- ja terveysala

• Sosiaalipalveluiden luokituksen sanasto ja Sosiaalihuollon asiakasasiakirjasanasto (fi) | Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
• Potilas- ja lääkehoidon turvallisuussanasto (fi-en) | Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus
• Hoitotyön asiasanasto Hoidokki (fi-sv-en) | Sairaanhoitajien koulutussäätiö

Talous ja liiketoiminta

• Rahoitusmarkkinasanasto (fi-sv-en) | VNK
• Pankki- ja rahoitussanasto (fi-en) | Sanastokeskus TSK
• Sijoittajan sanasto (fi) | Sijoitustieto
• EU:n talouskriisi, termit ja taustat (fi) | Eurooppa-tiedotus
• Palveluliikennetoiminnan sanasto (fi-en) | Tekes

Tietoturva

• Valtionhallinnon tietoturvasanasto (fi-en) | VM

Tilastot

• Käsitteet ja määritelmät | Tilastokeskus

Tulli, logistiikka, liikenne

• Julkisen liikenteen sanasto (fi-sv-en) | Liikennevirasto

Tuomioistuin

• Tuomioistuinsanasto (fi-sv-en-de-fr) | OM, VNK

Työmarkkinat

• Palkkahallinnon sanasto (fi) | TEM, Sanastokeskus, TSK

Uskonto

• Aamenesta öylättiin - kirkon sanasto (fi) | Suomen evankelis-luterilainen kirkko
• Kirkkokäsikirjat: tietoa saamen kielillä, englanniksi ja viittomakielillä | Suomen evankelis-luterilainen kirkko
• Ortodoksinen sanasto | Ortodoksisto

Valtioneuvosto

• Valtioneuvoston kanslian kielipalveluiden sanastoja ja ohjeita | VNK
• Valtioneuvoston termipankki Valter

Verotus

• Verosanasto (käytettävissä Valtineuvoston termipankissa Valterissa) (fi-sv-en-de-fr) | VNK
• Kansainvälisen verotuksen käsikirja 2015 (fi-en) | Verohallinto

Ympäristö, luonto

• Luontoportti: Suomen luontoa ja lajistoa (fi-sv-en-de-es-fr-da-no)
• Ympäristösanakirja EnDic ja Ilmatieteellinen sanakirja MetDic (fi-et-en-fr-de-sv-lt-lv-ru-la) | Suomen ympäristökeskus ja Ilmatieteen laitos
• Ympäristöjohtamisen sanasto (fi-en) | Vaasan yliopisto
• Kestävän kehityksen ja kasvatuksen koulutuksen sanasto (fi) | Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus Oy
• Jätehuollon sanasto (fi-sv-en) | Jätelaitosyhdistys JLY