FI SV EN

Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta

Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta toimii koordinoivana elimenä valtion viranomaisten ruotsin kielen käyttöä koskevissa kysymyksissä. Lautakunnan tehtävänä on edistää Suomessa käytettävän laki- ja hallintoruotsin selkeyttä ja ymmärrettävyyttä.

Kielilautakunnan työskentelyssä korostetaan valtion viranomaisten ruotsin kielen käytön, erityisesti lakikielen yhtenäistämistä. Lautakunnan tehtävänä on muun muassa yhtenäistää käännös- ja tarkastustoimintaa erityisesti kysymyksissä, jotka koskevat käypiä ilmaisuja, termejä, lakiteknisiä ratkaisuja, kirjoitusohjeita ja tyyliseikkoja. Tärkeimpiä työskentelymenetelmiä ovat ohjeiden ja suositusten julkaiseminen sekä seminaarien järjestäminen.

Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) on lautakunnan julkaisema ruotsinkielistä lakikieltä käsittelevä käsikirja kääntäjille, laintarkastajille ja lainvalmistelijoille. Vuoden 2010 uudistettu painos käsikirjasta julkaistiin valtioneuvoston kanslian määräyskokoelmassa ohjeen muodossa. Ohjeen ensisijaisena kohderyhmänä on valtionhallinto, mutta Slaf on hyödyllinen työväline myös muille lakikielen parissa työskenteleville.

Palautetta käsikirjasta voi lähettää lautakunnalle osoitteeseen spraknamnden@vnk.fi.

Svenskt lagspråk i Finland

Julkaisusarja: Valtioneuvoston kanslian määräykset, ohjeet ja suositukset 1/2010
Kustantaja: Valtioneuvoston kanslia
Helsinki 2010. ISBN (paino) 978-952-5807-5, ISBN (PDF) 978-952-5807-88-2
Julkaisun jakelu ja välitys: Edita

Ruotsin kielen lautakunnan historiaa

Valtioneuvosto asetti vuonna 1960 lautakunnan, jonka tehtävänä oli "harkita toimenpiteitä kielellisen epätäsmällisyyden ja kankeuden poistamiseksi ruotsin kielelle tehtävistä käännöksistä sekä yhtenäistää yleisissä asiakirjoissa käytettävää ruotsin kieltä."

Lautakunnan jäsenet valittiin määräämättömäksi ajaksi, eikä tehtävistä ja toiminnasta annettu tarkempia määräyksiä.

Vuodesta 1989 lähtien valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta on kokoontunut säännöllisesti, hoitaen sille määrättyjä tehtäviä säädettyjä työtapoja noudattaen. Lautakunnan toiminta perustuu nykyisin ruotsin kielen lautakunnasta annettuun valtioneuvoston asetukseen (1037/2000).

Ruotsin kielen lautakunnan kokoonpano

Valtioneuvosto määrää lautakunnan jäsenet kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Lautakunnan sihteerin määrää valtioneuvoston kanslia.

Lautakunnan kokoonpano 1.1.2016–31.12.2018

Puheenjohtaja
Katarina Petrell, yksikön päällikkö, valtioneuvoston kanslia

Varapuheenjohtaja
Ann-Marie Malmsten, lainsäädäntöneuvos, lainvalmisteluosasto, oikeusministeriö

Jäsenet
Mikael Ekholm, ryhmäpäällikkö, valtioneuvoston kanslia
Carola Grönholm, ylikielenkääntäjä, Kansaneläkelaitos
Kari Raunio, johtava kielenkääntäjä, eduskunnan ruotsin kielen toimisto
Rune Skogberg, Kieliasiantuntija
Eivor Sommardahl, erikoistutkija, Kotimaisten kielten keskuksen ruotsin kielen osasto
Anneli Tahvanainen, lainsäädäntöneuvos, valtioneuvoston kanslia

Sihteeri
Kitty Fogelholm, kielenkääntäjä, valtioneuvoston kanslia

Tiedotuslehti Språkråd

Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunnan julkaisema tiedotuslehti Språkråd sisältää artikkeleita ajankohtaisista säädöskieleen liittyvistä kysymyksistä sekä suosituksia ja muuta säädöskieleen liittyvää tietoa. Språkråd on julkaistu vuodesta 1989 lähtien ja se ilmestyy 2–4 kertaa vuodessa. Lehti on pääosin ruotsinkielinen. Sen tilaajina ovat sekä kääntäjiä että muita kielenkäyttäjiä ja kielestä kiinnostuneita. Språkråd-lehden painos on 1 100 kpl ja se on maksuton.

Språkråd-lehden verkkoversiot