Termrådgivning och terminologiskt arbete
Statsrådets kansli bistår med avgiftsfri rådgivning om termer som används i statsförvaltningens texter. Hos termrådgivningen kan man fråga till exempel vilka de engelska, franska eller ryska översättningsmotsvarigheterna till författning, reglementet för statsrådet, statsminister eller statsrådet är.
Du kan kontakta termrådgivningen på e-postadressen:
termineuvonta.vnk(a)gov.fi
Terminologiskt arbete
Terminologiskt arbete innebär att man definierar begrepp inom specialområden (t.ex. skatterätten eller utbildningspolitiken) och kommer överens om vilka termer som ska rekommenderas på olika språk. Syftet är att förbättra kvaliteten på kommunikationen genom att se till att samma benämning används för samma fenomen i olika sammanhang.
Det terminologiska arbetet inom statsförvaltningen hjälper tjänstemän inom olika förvaltningsområden att förstå varandra bättre och översättare att välja de mest lämpliga termerna i sina översättningar.
Resultatet av och metoderna för terminologiskt arbete utnyttjas även när man producerar innehåll för olika databaser (t.ex. kunduppgiftsregister inom social- och hälsovården) och när man utvecklar ontologibaserade datasökningar.
Exempel på resultat av terminologiskt arbete
Term på finska: virkasuhde
Term på svenska: tjänsteförhållande
Term på engelska: public-service employment relationship
Definition av termen: ett offentligrättsligt anställningsförhållande som uppstår när en person utnämns till en tjänst eller att sköta någon annan helhet av offentliga uppgifter
Frågor om termer och ordlistor
Kieli- ja termineuvonta
statsrådets kansli, statsrådets förvaltningsenhet, översättnings- och språksektorn, Kielipalvelujen tukiyksikkö Telefon:0295160528 [email protected]
Frågor som gäller svenska
Diana Nyberg, specialsakkunnig
statsrådets kansli, statsrådets förvaltningsenhet, översättnings- och språksektorn, Kielipalvelujen tukiyksikkö Telefon:0295160293 [email protected]
Nytt och uppdaterat material
U-kirjelmämalli 2023 (fi-sv)
Språkråd_2023_1.pdf
Nato-sanasto - Natoordlista - NATO Glossary 2023
Ministerit ja ministeriöt 2023 (fi-sv-en-de-fr-es-ru)

Handboken Svenskt lagspråk i Finland
I handboken Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) redogörs det för hur lagar och andra författningar kommer till samt för de viktigaste källorna och hjälpmedlen vid översättning.

Handbok för skribenter inom den offentliga förvaltningen
Handboken Väl planerat är till hälften skrivet innehåller praktiska råd som hjälper att skriva klara och begripliga och således tillgängliga myndighetstexter.

Informationsbladet Språkråd
Statsrådets svenska språknämnd ger ut informationsbladet Språkråd, som innehåller artiklar om aktuella frågor kring författningsspråk, nämndens termrekommendationer och annan information som gäller författningsspråk.