FI SV EN

Käännös- ja kielipalvelut

Valtioneuvoston kanslia vastaa ministeriöiden kansalliskielten ja muiden kielten käännös- ja kielipalveluista.

Valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimialalla on kolme yksikköä.

Ruotsin kielen yksikössä käännetään hallituksen esitysten ja säädösten lisäksi tiedotteita ja ministereiden puheita sekä muita ministeriöissä tarvittavia asiakirjoja. Yksikössä toimii myös valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunnan sihteeristö.

Vieraiden kielten yksikkö hoitaa ministeriöiden englannin ja venäjän käännökset sekä venäjän tulkkaukset.

Kielipalveluiden tukiyksikkö vastaa käännösten ulkoistamisesta. Lisäksi yksikkö antaa suosituksia erikielisistä termeistä, analysoi ja määrittelee valtiohallinnossa käytettäviä käsitteitä sekä laatii sanastoja. Yksikkö ylläpitää valtioneuvoston julkista termipankkia Valteria sekä neuvoo termikysymyksissä.

Käännös- ja kielitoimiala myös ohjaa ja kehittää ministeriöiden virkakielen laatua.