Översättnings- och språktjänster

Den nya handboken Anvisningar för utarbetande av regeringspropositioner (HELO) har publicerats i Finlex. Handboken ersätter den tidigare handboken från 2004, som gavs ut i form av statsrådets principbeslut (justitieministeriets publikation 2004:4). Den nya handboken ska användas av ministerierna vid beredningen av regeringspropositioner.

Finlands EU-ordförandeskap började den 1 juli. I översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli betyder det mer texter att översätta för EU-ordförandeskapets webbplats (www.eu2019.fi) och för de cirka 140 möten som ordnas i Finland under ordförandeskapet.

I samband med att social- och hälsovårdsreformen, landskapsreformen och underrättelselagen har beretts vid ministerierna och behandlats i riksdagen har översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli sammanställt ordlistor med terminologin. Nu har vi tre ordlistor som ska bidra till en konsekvent användning av begrepp på finska, svenska och engelska.