Ruotsin lakitermien Svenskt lagspråk i Finland -sanasto löytyy nyt valtioneuvoston avoimesta termipankista Valterista (valter.fi). Sanasto sisältää suomenkielisissä lakiteksteissä usein esiintyviä sanoja, ilmauksia ja fraaseja sekä suositukset näiden ruotsinkielisiksi vastineiksi.

Valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimialalla on valmisteltu finanssialaan liittyvää termistöä, josta julkaistaan nyt noin 85 käsitettä sisältävä Rahoitusmarkkinasanasto.

Valtioneuvoston käännös- ja kieliasiantuntijat ovat laatineet oppaan suomalaisten säädösten kääntämisestä suomesta englanniksi sekä valtiosopimusten kääntämisestä englannista suomeksi.